பாத்திமா நாயகியார் மாலை தொடர் - 10

 

                             13.    "நாயகத் திருமேனி நபிப்பட்டம் பெறுவதற்கு                                           ஆயவைந் தாண்டுக்குமுன் னவதரித்தார் பாத்திமத்தே"

 இறைத்தூதர் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் மகளான அன்னை பாத்திமா (ரலி) அவர்களின் பிறப்பைப் பற்றிக் கூறுகிறது.

இந்த வரியின் எளிய பொருள் விளக்கம் இதோ:

• நாயகத் திருமேனி நபிப்பட்டம் பெறுவதற்கு: 
• நம் பெருமானாராகிய நபிகள் நாயகம் அவர்கள், தனக்கு இறைவனிடமிருந்து இறைத்தூதர் (நபி) என்ற பட்டம் (நபுவத் என்னும் தூதுத்துவம்) கிடைப்பதற்கு,
• ஆயவைந் தாண்டுக்குமுன்: 
• ஆராய்ந்து பார்க்கக்கூடிய ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பாகவே,
• னவதரித்தார் பாத்திமத்தே: 
• பாத்திமா (ரலி) அவர்கள் இந்த பூமியில் அவதரித்தார்கள் (பிறந்தார்கள்).

 சுருக்கமான விளக்கம்:

நபிகள் நாயகம் அவர்களுக்கு அல்லாஹ்விடமிருந்து முதன்முதலில் திருக்குர்ஆன் வசனங்கள் அருளப்பட்டு, அவர் இறைத்தூதராக (நபியாக) அறிவிக்கப்படுவதற்கு ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பே அன்னை பாத்திமா (ரலி) அவர்கள் பிறந்தார்கள் என்பதுதான் இந்த வரியின் அர்த்தம்.

நபிகள் நாயகம் அவர்களுக்குத் தனது 40ஆம் வயதில் நபிப்பட்டம் கிடைத்தது. இதன் மூலம், நபிகளாருக்கு சுமார் 35 வயது இருக்கும்போது அன்னை பாத்திமா (ரலி) அவர்கள் பிறந்தார்கள் என்பதை இந்த வரி வரலாற்றுச் சான்றாக விளக்குகிறது.

 

                         14.   "அவ்வாண்டிற் றான்கஃபா ஆண்டடைந்து                                           குரைஷியர்கள்                                           செவ்வைப்ப டுத்தினார்கள் சீராய்வ ணங்கிடற்கு"

 

என்ற வரிகள், உமறுப் புலவர் இயற்றிய புகழ்பெற்ற இசுலாமியத் தமிழ்க் காப்பியமான சீறாப்புராணத்திலும் இடம் பெற்றுள்ளன. 

இப்பாடல் வரிகள், நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் முப்பத்தைந்தாவது வயதில் மக்காவில் உள்ள புனித கஃபா ஆலயம் குரைஷியர் வம்சத்தினரால் புனரமைக்கப்பட்ட (புதுப்பித்துக் கட்டப்பட்ட) வரலாற்று நிகழ்வைக் குறிப்பிடுகின்றன.

சொற்பொருள் விளக்கம்:

• அவ்வாண்டிற் றான்: 
• அந்த குறிப்பிட்ட ஆண்டில் (நபிகள் நாயகத்திற்கு 35 வயது நடந்த அந்த வருடத்தில்).
• கஃபா: மக்காவில் அமைந்துள்ள புனிதமான கஃபா ஆலயம்.
• ஆண்டடைந்து: பழமையடைந்து (சிதிலமடைந்து அல்லது வெள்ளத்தால் சேதமுற்று).
• குரைஷியர்கள்: மக்காவில் வாழ்ந்த நபிகளாரின் குலத்தைச் சேர்ந்த அரபுக் குலத்தினர்.
• செவ்வைப்படுத்தினார்கள்: செப்பனிட்டார்கள், சீரமைத்து மிக அழகாகப் புதுப்பித்துக் கட்டினார்கள்.
• சீராய் வணங்கிடற்கு: இறைவனைச் சீரிய முறையில், முறையாகவும் சிறப்பாகவும் வழிபடுவதற்காக.

பாடலின் ஒட்டுமொத்தப் பொருள் விளக்கம்:

இறைவனை முறையாகவும் சிறப்பாகவும் மக்கள் வணங்குவதற்க உரிய புனித இடமான கஃபா ஆலயம், அந்த வருடத்தில் (மக்காவில் ஏற்பட்ட பெரும் வெள்ளப் பெருக்கின் காரணமாக) இடிந்து பழமையடைந்து சேதமடைந்தது. அவ்வாறு சேதமுற்ற கஃபா ஆலயத்தை, மக்கள் மீண்டும் நேர்த்தியாகவும் சிறப்பாகவும் வழிபடும் பொருட்டு, அங்கிருந்த குரைஷியர்கள் ஒன்றுசேர்ந்து செப்பனிட்டு, சீரமைத்துப் புதுப்பித்துக் கட்டினார்கள் என்பதே இவ்வரிகளின் பொருளாகும்.

 

                 15.     "கதீஜா நாயகியார் கனிவான பாத்திமத்தை                                                            கதியென்னப் பெற்றெடுத்தார் கருத்தா வருளாலே" 
 

என்ற வரியின் விரிவான பொருள் விளக்கம் பின்வருமாறு:

சொற்பொருள் விளக்கம்:

• கதீஜா நாயகியார் – பெருமானார் முஹம்மது நபி (ஸல்) அவர்களின் முதல் மனைவியான, இஸ்லாத்தின் முதல் பெண்மணியான அன்னை கதீஜா (ரலி) அவர்கள்.
• கனிவான – மென்மையான, அன்பான, இரக்க குணம் கொண்ட.
• பாத்திமத்தை – முஹம்மது நபி (ஸல்) - அன்னை கதீஜா தம்பதியரின் ஆகச்சிறந்த, அருமை மகளான அன்னை பாத்திமா (ரலி) அவர்களை.
• கதியென்ன – 'கதி' என்றால் 'புகலிடம்', 'நல்வழி' அல்லது 'பெருமை/ஆதாரம்' என்று பொருள். உலகப் பெண்களுக்கெல்லாம் நல்வழிகாட்டியாகவும், புகலிடமாகவும் விளங்கும் பெருமையுடையவராக.
• பெற்றெடுத்தார் – மகளாகப் பெற்று எடுத்தார்.
• கருத்தா வருளாலே – 'கருத்தன்' என்பது இங்கே அகிலங்களைப் படைத்துத் தாங்கும் எல்லாவல்ல இறைவனான அல்லாஹ்வைக் குறிக்கிறது. இறைவனின் பேரருளினால் (அருளாலே).

 முழுமையான பொருள் விளக்கம்:

"அன்பும் இரக்கமும் நிறைந்த அன்னை கதீஜா (ரலி) அவர்கள், அகில உலகப் பெண்களுக்கெல்லாம் நல்வழிகாட்டியாகவும் புகலிடமாகவும் (கதியாக) விளங்கக்கூடிய அருமை மகள் பாத்திமா (ரலி) அவர்களை, எல்லாம் வல்ல இறைவனின் (அல்லாஹ்வின்) பேரருளினால் பெற்றெடுத்தார்கள்."

  கூடுதல் பின்னணி:

இஸ்லாமிய வரலாற்றில் அன்னை பாத்திமா (ரலி) அவர்கள் "உலகப் பெண்மணிகளின் தலைவி" (சையிதத்துன்னிஸா அஹ்லில் ஜன்னா) என்று போற்றப்படுகிறார்கள். மக்காவில் முஸ்லிம்கள் பல்வேறு சோதனைகளையும், துன்புறுத்தல்களையும் சந்தித்த கடுமையான காலகட்டத்தில் அன்னை பாத்திமா பிறந்தார்.

இறைவன் தனக்கு வழங்கிய பெரும் பாக்கியமாகவும், தங்களுக்கு ஒரு பெரும் புகலிடமாகவும் (கதியாகவும்) கருதி, இறைவனின் கட்டளைப்படியும் அவனது பேரருளாலும் அன்னை கதீஜா இந்த மகோன்னதமான குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தார் என்பதை இப்பாடல் வரிகள் மிக அழகாக, பக்தி உணர்வுடன் விவரிக்கின்றன.

தொடரும்.....