பாத்திமா நாயகியார் மாலை தொடர் - 16

 

             44 .  அகற்றி யெறிந்தார்கள் அருமைமகள் மெல்ல மெல்ல    முகம்துாக்கி யெழுந்து முனிந்தே சபித்தார்கள்:

அன்புமகள் தந்தைக்குச் செய்யப்பட்ட இந்த அநீதியைக் கண்டு, மெல்ல மெல்லத் தன் முகத்தை உயர்த்தி, மிகுந்த கோபத்தோடு (முனிந்து) அக்கொடுமையைச் செய்தவர்களைச் சபித்தார்.

---------------------------------------------------------------

 

45. கண்டோ ரெவரும் கைகொட்டி மகிழ்ந்தனராம் 

கிண்டல்களும் செய்தனராம் கேடு விளைந்திடவே

 

இந்தக் கொடூரமான செயலைச் சுற்றிலும் நின்று வேடிக்கை பார்த்துக் கொண்டிருந்த தீயவர்கள், துயரத்தைக் கண்டு இரக்கப்படாமல், கைகொட்டிச் சிரித்து மகிழ்ந்தார்கள். கேலிப் பேச்சுகளும் கிண்டல்களும் செய்து, மேலும் தீங்கு (கேடு) விளையும்படி நடந்துகொண்டார்கள்.

-------------------------------------------------------------------

 

46. நாயகமே தலைதுாக்கி நலமாய்நி மிர்ந்து நின்று
 நாயனையே வேண்டிநின்றார் நயவஞ்சகர் சாக

அதன்பின், அந்தத் தலைவர் (நாயகமே - நபிகள் நாயகம் صلى الله عليه وسلم அவர்களைக் குறிப்பதாகக் கொள்ளலாம்) தன் தலையை உயர்த்தி, நலமாக நிமிர்ந்து நின்றார். தன்னைத் துன்புறுத்திய அந்த நயவஞ்சகர்கள் அழியும் பொருட்டு, எல்லாம் வல்ல இறைவனிடம் (நாயனையே) பிரார்த்தனை செய்தார் (வேண்டிநின்றார்).

 

 வரலாற்றுப் பின்னணி (சுருக்கம்):

இந்தப் பாடல், இறைத்தூதர் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் மக்காவில் கஃபத்துல்லாஹ் அருகில் தொழுதுகொண்டிருந்தபோது, எதிரிகள் அவர்கள் மீது ஒட்டகத்தின் குடலைச் சுமத்தி துன்புறுத்திய வரலாற்று நிகழ்வை விவரிக்கிறது. அப்போது, அவர்களின் சிறிய வயது மகள் அன்னை பாத்திமா (ரலி) அவர்கள் ஓடிவந்து, அந்தக் குடலை அகற்றிவிட்டு, எதிரிகளை நோக்கி கோபப்பட்டார்கள். அண்ணலார் அவர்கள் எழுந்து நின்று, தனக்குத் துன்பம் இழைத்த அபுஜஹ்ல் உள்ளிட்ட நயவஞ்சகர்களுக்கு எதிராக இறைவனிடம் பிரார்த்தனை செய்தார்கள்.

 -----------------------------------------------------------------

 

47. "தந்தையி னுயிர்மகளார் தாவில்லா பாத்திமத்து

      விந்தையாய்த் தந்தையினை விதந்தோதி வாழ்த்தி வந்தார்."

 

பொருள்: தன் தந்தையான நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் உயிராக விளங்கியவர், எவ்விதக் குறையுமற்ற (தாவில்லா) தூய்மையானவரான பாத்திமா நாயகி ஆவார். அவர் தன் தந்தையின் சிறப்புகளை ஆச்சரியப்படும்படியாக (விந்தையாய்) எந்நேரமும் போற்றிப் பாராட்டி, வாழ்த்திக் கொண்டே இருந்தார்.

--------------------------------------------------------------------------------

 

48. "நந்தா வருள்விளக்கே நனிநல்ல பாத்திமத்தே

       விந்தைகள் மிக்கவரே தந்தையின் பேரருளே."

 

பொருள்: பாத்திமா நாயகியே! நீங்கள் என்றும் அணையாத ஒரு அருட்சுடராக (நந்தா அருள்விளக்கு) விளங்குபவர்; மிகவும் குணம் மிக்க நல்லவர்; பல அற்புதங்கள் நிறைந்தவர்; உங்கள் தந்தையின் பேரன்பையும் பெருமதிப்பையும் பெற்ற பேரருள் வடிவானவர் நீங்கள்.

-------------------------------------------------------------------------

 

49. "செய்த்தான்கள் செய்த சீரற்ற செயல்களினால்

          செய்யவழி யில்லாது செத்தார்கள் பதுரினிலே."

 

பொருள்: தீய எண்ணம் கொண்டவர்கள் (இங்கு சைத்தானின் குணமுடைய எதிரிகள் / குரைஷியர்கள் என்று பொருள்) செய்த ஒழுங்கற்ற, அநியாயமான செயல்களின் காரணமாக, பதுர் என்ற போர்க்களத்தில் அவர்களுக்கு வேறு வழியில்லாமல் போனது. இறுதியாக அவர்கள் அந்தப் போரில் மடிந்து போனார்கள்.

 

 

50. "அல்லாவின் பேரருளால் அனைத்தாய காபிர்களும்           அல்லலுற்று பதுருனிலே அவமாய ழிந்தனரே."

 

விளக்கம்: இறைவனாகிய அல்லாவின் பேரருளால், இஸ்லாத்திற்கு எதிராக நின்ற மாற்று மதத்தினர் (காபிர்கள்) அனைவரும் பத்ரு போர்க்களத்தில் (பதுருனிலே) பெரும் துன்பத்திற்கு ஆளாகி, தங்களின் தவறான வழிநடத்தலால் அவமானப்பட்டு அழிந்து போனார்கள். இஸ்லாமிய வரலாற்றில் வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த 'பத்ரு போர்' வெற்றியை இந்த வரிகள் குறிக்கின்றன.

 -------------------------------------------------------------------------------------------

51. "மக்கத்தில் வாழ்ந்தபோது வனிதையர் துன்பமுற்ற       துக்கமெல்லாம் சொல்வதற்கு யார்தான் வருவாரோ."

 

விளக்கம்: இஸ்லாத்தின் ஆரம்ப காலத்தில், நபிகளாரும் அவரது தோழர்களும் மக்கா நகரில் வாழ்ந்தபோது, அங்குள்ள பெண்கள் (வனிதையர்) மற்றும் முஸ்லிம்கள் எதிர்கொண்ட கொடுமைகளும் துயரங்களும் அளவிட முடியாதவை. அவர்கள் அனுபவித்த அந்தத் துன்பங்களையும் துக்கங்களையும் முழுமையாக விவரித்துச் சொல்வதற்கு இந்த உலகத்தில் யாரால் முடியும்? (அதாவது, அந்தத் துயரம் வார்த்தைகளால் விவரிக்க முடியாதது).

 ----------------------------------------------------------------------------------------

52. "துயரத்தி லாழ்ந்திருந்த துாயபாத்தி மாபதுாலை 

    தயவா யழைத்துச்சென்றார் தனியா னருளாலே"

 

• விளக்கம்: மக்கா நகரின் ஆரம்பகாலத் துயரங்கள் மற்றும் தன் வாழ்நாளின் சோதனைகளால் மிகுந்த மனவருத்தத்துடனும் தியாகத்துடனும் வாழ்ந்து வந்தவர் தூய்மையானவரான பீவி பாத்திமா (ரலி) (துாயபாத்தி மாபதுாலை) அவர்கள். இறைவனாகிய அல்லாஹ், தனது தனிப்பெரும் கருணையினாலும் அருளினாலும் (தனியா னருளாலே) பாத்திமா நாயகி அவர்களின் மீது தயவு காட்டி, அவர்களை இவ்வுலக வாழ்விலிருந்து (மரணத்தின் வாயிலாக) தன்பால் அழைத்துச் சென்றான்.

 சுருக்கம்:

இப்பாடல் அன்னை பாத்திமா (ரலி) அவர்களின் உன்னதமான குணங்களையும், தன் தந்தை மீது அவர் கொண்டிருந்த எல்லையற்ற அன்பையும் அழகாக விவரிக்கிறது. அதே நேரத்தில், இஸ்லாமிய வரலாற்றில் மிக முக்கியமான பதுர் போரில், தீய வழியில் வந்த எதிரிகள் தங்களின் தவறான செயல்களால் எவ்வாறு அழிந்து போனார்கள் என்பதையும் மிகச் சுருக்கமாக எடுத்துரைக்கிறது.

தொடரும்...................