பாத்திமா நாயகியார் மாலை தொடர் - 27

 106.  "ஈரற் குலையே என்கண்ணே ஏனழுதீர்            

கூறுங்க ளென்றார்கள் குறையெல்லாந் தீர்த்திடுவேன்."

 

• விளக்கம்: "என் ஈரக்குலையே! என் கண் போன்றவரே! நீங்கள் ஏன் அழுகிறீர்கள்? காரணத்தைக் கூறுங்கள். உங்களது குறைகள் எல்லாவற்றையும் நான் தீர்த்து வைக்கிறேன்" என்று தந்தை (நபிகள் நாயகம் ஸல்) அன்போடு கேட்கிறார்கள்.

107."ஐயையோ வென்மகளே அறிவுள்ள நன்மதியே   உய்யவழி காட்டியபின் ஓராது கட்டித்தந்தீர்."

 

• விளக்கம்: (இதற்குப் பதிலளிக்கும் விதமாக அன்னை பாத்திமா ரலி நாயகி பேசுகிறார்கள்): "ஐயோ! அறிவுள்ள, நல்ல மதி உடைய என் தந்தையே! உலக மக்கள் உய்யும் (வாழ்வாங்கு வாழும்) வழியைக் காட்டிய நீங்கள், என் விஷயத்தில் மட்டும் சரியாக ஆராய்ந்து பார்க்காமல் என்னை இப்படி ஒருவருக்கு மணம் முடித்துக் கொடுத்துவிட்டீர்களே!"
•  

108."என்றலுமே நாயகியார் எந்தையே தாங்களின்று ஒன்றுமில் லாதவரை ஓராது கட்டித்தந்தீர்."

 

• விளக்கம்: பாத்திமா நாயகியார் தொடர்ந்து தன் தந்தையிடம், "என் தந்தையே! நீங்கள் இன்று உலகப் பொருட்கள் (செல்வம்) எதுவும் இல்லாத ஒரு ஏழைக்கு, என்னை தீர ஆராயாமல் மணம் முடித்துக் கொடுத்துவிட்டீர்கள்" என்று கூறுகிறார்கள்.
•  

109."எப்பொருளு மில்லாத இத்தகைய வர்தமக்கு

       இப்போது கட்டினீர்க ளெண்ணியதைக் கண்வடித்தேன்."

 

• விளக்கம்: "எந்த ஒரு பொருட்செல்வமும் இல்லாத இவருக்கு என்னை ஏன் மணமுடித்து வைத்தீர்கள்? என்று எண்ணிப் பார்த்துத்தான் என் கண்கள் கலங்கி, கண்ணீர் வடித்தேன்" என்கிறார்கள்.
•  

110. "அன்பான என்மகளே ஆரார்ந்த ஸஹராவே

          இன்னுலகி லெல்லாம் இறையோ னிருவர்தமை."

 

• விளக்கம்:  “அன்பான என் மகளே! பெருமை நிறைந்த ஸஹராவே (அன்னை பாத்திமா நாயகி ரலி - வின் மற்றொரு பெயர்)! இந்த உலகத்தில் உள்ள மனிதர்களில் எல்லாம் எல்லாம்வல்ல இறைவன் (அல்லாஹ்) இரண்டு பேரை மிகச் சிறந்தவர்களாகத் தேர்ந்தெடுத்தான்.”

111. "தேர்ந்தெடுத்தா னொருவர் தீதற்ற உங்கள் தந்தை

கூர்மதி யாருங்கள் கொழுநர் பிறிதொருவர்"

 

• விளக்கம்: "அவ்வாறு இறைவன் தேர்ந்தெடுத்த இருவரில், ஒருவன் எக்குற்றமும் இல்லாத உன்னுடைய தந்தையாகிய நான். மற்றொருவர், கூர்மையான அறிவும் ஆன்மீகச் சிறப்பும் கொண்ட உன்னுடைய கணவர் (கொழுநர்) அலி ஆவார். எனவே, அவர் பொருட்செல்வம் இல்லாதவராக இருந்தாலும், இறைவனால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அருட்செல்வம் மிக்கவர்" என்று தந்தை மகளுக்கு ஆறுதல் கூறி தேற்றுகிறார்கள்.

 மையக் கருத்து

இப்பாடல் பொருட்செல்வத்தை விட அருட்செல்வமும், கூர்மதியும், இறைவனின் அருளுமே ஒரு மனிதனுக்கு மிக உயர்ந்த தகுதிகள் என்பதை நபிகள் நாயகம் தன் மகளுக்கு விளக்குவதை மிக அழகாக எடுத்துரைக்கிறது.

 

தொடரும்.....