பாத்திமா நாயகியார் மாலை தொடர் - 42

 

186. மகளாரைக் கூட்டித் தாமிருக்கு மிடம்வந்து                             அகலாதிருத்திக் கொள்வார் அன்பான நாயகமே. 

அன்பான தலைவரான முஹம்மது நபி (ஸல்) அவர்கள், தன் அன்பு மகள் பாத்திமாவைத் தம்மோடு அழைத்துக் கொண்டு, தாம் இருக்கும் இடத்திற்கு வந்து, அவரைத் தம்மிலிருந்து பிரியாதவாறு (அகலாது) எப்போதும் அருகில் அமர வைத்துக் கொள்வார். இது மகளின் மீது தந்தை வைத்திருந்த பேரன்பைக் காட்டுகிறது. 

187. நாயகனின் னாயகரும் நாயகியை நண்ணுகையில்                    தூயமாக ளெழுந்துநின்று தூயகரம் பற்றிடுவார்.     

தலைவர்களுக்கெல்லாம் தலைவரான முஹம்மது நபி (ஸல்) அவர்கள், தன் மகளாகிய அன்னை பாத்திமா நாயகியை (அவர் வாழும் இடத்திற்குத்) தேடிச் செல்லும்போது அல்லது அன்னை பாத்திமா நாயகி தந்தையைத் தேடி வரும்போது, தூய்மையான குணமுடைய அன்னை பாத்திமா அவர்கள் தந்தையைக் கண்டதும் மிகுந்த மரியாதையுடன் எழுந்து நின்று, தந்தையின் தூய கரங்களைப் பற்றிக் கொள்வார். 

188. தம்மிருப்பில் தந்தையினை தயவா யிருத்தியபின்                     செம்மையாய்ப் பேசுவார்கள் சீரான மகளாரே. 

அவ்வாறு எழுந்து நின்று வரவேற்ற சீரான குணமுடைய அன்பு மகளாரான அன்னை பாத்திமா, தனது இருப்பிடத்தில் (ஆசனத்தில்) தந்தை முஹம்மது நபி (ஸல்) அவர்களை மிகுந்த அன்போடும் தயவோடும் அமர வைப்பார்குள். அதன் பிறகு, தந்தையிடம் மிக நேர்த்தியாகவும், கண்ணியமாகவும், செம்மையாகவும் பேசுவார். 

189. என்மகளார் பாத்திமத்தே என்னுடலி லொருபாகம்                      என்மகளை வெறுத்தவர்கள் என்னை வெறுத்தார்கள். 

இறைத்தூதர் முஹம்மது நபி (ஸல்) அவர்கள் தன் மகளைப் பற்றிக் கூறுகிறார்கள்: "என் அன்பு மகள் பாத்திமா என்னுடைய உடலின் ஒரு பகுதியாவார்; என் மகளை யாரெல்லாம் வெறுத்து ஒதுக்குகிறார்களோ, அவர்கள் உண்மையில் என்னை வெறுத்தவர்கள் ஆவர்." (இது புகழ்பெற்ற நபிமொழியை ஒட்டி எழுதப்பட்ட வரிகள்). 

190. எம்மகட்குப் பொருத்தமில்லா எப்பொருளும் நான் பொருந்தேன் எம்மகளை வருத்துவன வெல்லா மெனை வருத்தம். 

முஹம்மது நபி (ஸல்) அவர்கள் தொடர்ந்து கூறுகிறார்கள்: "என் மகளுக்குப் பிடிக்காத அல்லது அவருக்குப் பொருத்தமில்லாத எந்தவொரு பொருளையும், செயலையும் நான் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டேன்; என் மகளை வருத்தமடையச் செய்யும் எந்தவொரு காரியமும், என்னையும் வருத்தமடையச் செய்யும்."

முக்கியத் தொகுப்பு

இந்தப் பாடல்கள் தந்தை-மகள் உறவுக்கு மிகச்சிறந்த இலக்கணமாக விளங்குகின்றன. உலகப் பெருந்தலைவராகிய நபிகளார் தன் மகளுக்குக் கொடுத்த மரியாதையையும், மகள் தந்தைக்குக் காட்டிய பணிவையும், "பாத்திமா என் உடலின் ஒரு பகுதி" என்று நபி அவர்கள் உருகிய பாசத்தையும் இந்த வரிகள் மிக உருக்கமாக எடுத்துரைக்கின்றன.

தொடரும்....