நூல் ஆசிரியர் விபரம்
"வாப்பா நாயகம்" என்று அனைவராலும் அன்போடு அழைக்கப்படும் ஆன்மீகத் தலைவரும்,
இறைஞானத்தமிழ், இலக்கியஞானியும், தமிழ் அறிஞருமான ஜமாலிய்யா அஸ்ஸய்யித் கலீல் அவ்ன் மௌலானா அவர்கள் இஸ்லாமிய மெய்ஞ்ஞானத்திற்கும் தமிழ் இலக்கிய வளர்ச்சிக்கும் ஆற்றிய தொண்டுகள் மகத்தானவை. பன்மொழிப் பாண்டித்தியம் பெற்ற அவர்கள் மரபுக்கவிதை மற்றும் உரைநடை இலக்கியத்தின் மூலம் தமிழுக்கு அரிய பங்களிப்பை வழங்கியுள்ளார்கள்
தமிழுக்கு ஆற்றிய முக்கிய தொண்டுகள்:
சங்க இலக்கிய உரைப்பணி:
சங்க இலக்கியத்தின் மீது கொண்ட ஈடுபாட்டால் ஐங்குறுநூறு வரிசையில் உள்ள பாலைப் பாடல்களுக்கு "பாலை வனம்" என்ற
பெயரில் மிகச்சிறந்ததொரு விளக்கவுரை நூலை இயற்றியுள்ளார்கள்.
மரபு மற்றும் சித்திரக்கவிதை:
தமிழ் பாரம்பரிய இலக்கிய மரபுகளைப் பின்பற்றி "மகானந்தாலங்கார மாலை"
என்ற சித்திரக்கவிதை நூலை இயற்றியுள்ளார்கள். மேலும் பெருமானாரின் வாழ்க்கை அற்புதங்களை விளக்கும்
"நாயகர் பன்னிரு பாடல்" என்ற கவிதைத் தொகுப்பையும் படைத்துள்ளார்கள்.
அகராதித் தொகுப்பு:
தனது தந்தையான யாசின் மௌலானா அவர்கள் உருவாக்கிய
"காமுஸ்" என்னும் அரபு - தமிழ் அகராதியைத் தொகுத்து வெளியிட்டு அரபு மற்றும் தமிழ் மொழிகளுக்கு இடையிலான பாலமாகத் திகழ்ந்தார்கள்.
விருது பெற்ற படைப்புகள்:
இவர்கள் எழுதிய "ஈழவள நாட்டிற் பயிர்பெருக்க
வாரீர்" என்ற நூல் அதன் இலக்கியச் சிறப்பிற்காக 1967 ஆம் ஆண்டு 'இலங்கை சாகித்திய மண்டல விருது' பெற்றது.
காப்பியப் படைப்புகள்:
இஸ்லாமிய வரலாற்றை மையமாகக் கொண்டு "உமர் ரலி
புராணம்" "பாத்திமா நாயகியார் மாலை" போன்ற சிறு காவியங்களையும் பிரபந்தங்களையும் தமிழுக்குத் தந்துள்ளார்கள்
இதர இலக்கியப் படைப்புகள்:
குறிஞ்சிச் சுவை (தமிழ் இலக்கிய நூல்), பரமார்த்தத் தெளிவு, இறையருட்பா ஞானப்பாடல்கள் - வாதிதாத், பேரின்பப்பாதை, அருள்மொழிக் கோவை (தமிழ்-ஆங்கிலம்), சிறுவர்களுக்கான
சிறார் பாடல்கள் மற்றும் அரபு மொழியிலிருந்து
தமிழாக்கம் செய்யப்பட்ட பதுருசஹாபாக்கள் மவுலிது, பர்ஸன்ஜி மெளலிது, துஹ்பதுல் முர்ஸலா (அனுப்பப்பட்ட பரிசு),ரிஸாலதுல் கெளதிய்யா, (மெய்ஞ்ஞான போதனை) ஒளியை மறைக்கத் துணியும் துாசி, பக்தி பா மாலை, அற்புத அகில நாதர் போன்ற பல நூல்களையும் திருக்குரானுக்கு தர்ஜிமா விளக்கவுரையும் எழுதி தமிழ்
மொழிக்கு வளம் சேர்த்துள்ளார்கள் என்பது குறிப்பிடதக்கது.
இவர்கள் நபிகள் நாயகம் ஸல்லல்லாஹூ அலைஹி வஸல்லாம் அவர்களின் 34 – வது நேரடி வாரிசான இவர்கள் ஏகத்துவ மெய்ஞ்ஞானசபை (அத்தரீகத்துல் ஹக்கியத்துல் காதிரியா) எனும் தரிக்காவின் (ஞானப் பாட்டை) தலைவராக திகழ்கிறார்கள்.
அவர்களால் இயற்றப்பட்ட காத்தம் நபிகளார் - கதீஜா பிராட்டியாரின் கண்ணிய மகளார் பாத்திமா நாயகி (ரலி) அவர்கள் மீது அவர்களின் பேரர் குத்புஸ்ஸமான் ஷம்ஸூல்உஜூத் ஜமாலிய்யா அஸ்ஸையித் கலீல் அவ்ன் மெளலானா அல்ஹஸனிய்யுல் ஹூஸைனிய்யுல் ஹாஷிமிய் நாயகம் அவர்கள் அழகிய தமிழ் மாலையொன்று பாடிபரவியுள்ளார்கள்.
அந்தப் பாடல்களுக்கு பொருள் விளக்கத்துடன் கூடிய பதிவை இங்கு தொடராக எழுதி வருகிறேன். இறைவன் கிருபை செய்வானாக. ஆமீன்.
பாத்திமா நாயகியார் மாலை பாகம் - 1
1. பிஸ்மில்லா ஹிர்ரஹ்மா னிர்ரஹீம் மென்றோதி இஸ்லாத்தின் நாயகியை இனிதாய் புகழ்வோமே"
என்ற பாடல் வரிகள், இஸ்லாமியப் பண்பாட்டிலும் இலக்கியத்திலும் இறைவனையும்
நபிகளாரின் குடும்பத்தினரையும் போற்றிப் பாடும் அழகிய மரபைக் குறிக்கின்றன.
இந்த வரிகளின் எளிய பொருள் விளக்கம் இதோ:
1. "பிஸ்மில்லா ஹிர்ரஹ்மா னிர்ரஹீம் மென்றோதி"
- பொருள்: "அளவற்ற அருளாளனும், நிகரற்ற அன்புடையவனுமாகிய அல்லாஹ்வின் திருநாமத்தால் துவங்குகிறேன்" (பிஸ்மில்லாஹ்...) என்று ஓதி, எந்தவொரு செயலையும் தொடங்குவதைக் குறிக்கிறது.
- விளக்கம்: இஸ்லாமிய
முறைப்படி ஒரு நல்ல காரியத்தையோ அல்லது பாடலையோ தொடங்குவதற்கு முன், இறைவனின்
திருப்பெயரைக் கூறித் தொடங்குவது மரபு. அதைத்தான் இந்த வரி உணர்த்துகிறது.
2. "இஸ்லாத்தின் நாயகியை இனிதாய் புகழ்வோமே"
- பொருள்: இஸ்லாத்தின் மிக உயரிய, போற்றத்தக்க பெண்மணியை நாம் இனிமையான சொற்களால் புகழ்ந்து பாடுவோம் என்று பொருள்.
- விளக்கம்: இங்கு "இஸ்லாத்தின் நாயகி" என்பது
பொதுவாக இறைத்தூதர் முஹம்மது நபியவர்களின் அன்பிற்குரிய மகளாரான ஃபாத்திமா (ரலி) அவர்களை குறிக்கும். பெரும்பாலும் இஸ்லாமியப்
பாடல்களில் (மத்ஹுப் பாடல்கள்) பெண்மையின் இலக்கணமாகத் திகழ்ந்த ஃபாத்திமா
நாயகியைப் போற்றவே இந்த வார்த்தை பயன்படுத்தப்படுகிறது.
ஒட்டுமொத்த சுருக்கம்:
"கருணையே வடிவமான இறைவனின்
திருப்பெயரைக் கூறி, நம்முடைய இந்த நல்ல தொடக்கமாக, இஸ்லாமிய வரலாற்றின் மிக உயரிய, முன்மாதிரியான தலைவியைப்
(நாயகியை) பற்றி நம் நாவுகளால் இனிமையாகப் புகழ்ந்து பாடுவோம்."
No comments:
Post a Comment
படித்தது பிடித்ததா...?
அல்லது கடித்ததா...?
கருத்தை சொல்லலாம் தானே
சொல்லுங்க....